1 00:00:14,504 --> 00:00:20,021 Ressincronização por Chuck: O 2 00:00:47,444 --> 00:00:49,378 [Gemidos] 3 00:00:54,101 --> 00:00:56,092 [Gemidos] 4 00:01:08,216 --> 00:01:10,207 [Gemidos] 5 00:02:18,786 --> 00:02:20,777 [Gemidos] 6 00:02:47,615 --> 00:02:52,109 [Sem diálogo audível] 7 00:03:06,270 --> 00:03:07,924 (Gira no chão) 8 00:03:24,552 --> 00:03:30,149 [Sem diálogo audível] 9 00:04:48,385 --> 00:04:51,650 [Rádio Policial, Indistinta] 10 00:04:51,721 --> 00:04:54,656 Que grande operação por um roubo. 11 00:04:54,724 --> 00:04:56,658 É por isso Vou deixar vocês dois aqui. 12 00:04:56,726 --> 00:04:59,320 Esses são os dois sortudos? 13 00:04:59,396 --> 00:05:01,990 Tenente Gilmore, estes são os detetives Crockett e Tubbs. 14 00:05:02,065 --> 00:05:04,124 Ray, até você pensar de algo mais fofo. 15 00:05:04,201 --> 00:05:07,193 Ele age como se não fossemos gostar disso. Você não vai. 16 00:05:07,270 --> 00:05:09,261 Nem as pessoas na vizinhança. 17 00:05:09,339 --> 00:05:11,773 Dez de suas casas foram atingidas nos últimos dois meses. 18 00:05:11,842 --> 00:05:14,868 E agora eles estão lendo o ato de motim ao vereador Buell. E nós temos as consequências. 19 00:05:14,945 --> 00:05:17,675 [Homem] Pegue donuts enquanto você está nisso. 20 00:05:17,747 --> 00:05:21,945 Você conhece o caso? Sim, vagamente. O cara é um gato. 21 00:05:22,018 --> 00:05:27,820 Eu acho que você poderia dizer isso. Mas eu pessoalmente não conheço nenhum ladrão de gatos especializados em calças- calças. 22 00:05:27,891 --> 00:05:30,291 Calça? 23 00:05:30,360 --> 00:05:34,694 Sem colares. Sem relógios de pulso. Sem aros. Apenas calças. 24 00:05:36,604 --> 00:05:38,897 Por aqui, senhores. 25 00:05:51,447 --> 00:05:54,382 No começo, ele apenas deslizava o batom. 26 00:05:54,450 --> 00:05:56,441 Agora ele está redecorando. 27 00:05:56,519 --> 00:05:59,386 Quando isso começou? Últimos quatro acertos. 28 00:05:59,455 --> 00:06:02,982 Como é esse cara? Ninguém o viu. 29 00:06:03,059 --> 00:06:05,084 Você quer me dizer, ele nunca acorda ninguém? 30 00:06:05,161 --> 00:06:07,095 Ainda não. Esse é o ponto principal. 31 00:06:07,163 --> 00:06:09,097 Qual é o objetivo? 32 00:06:09,165 --> 00:06:12,100 O que vai acontecer quando ele faz acordar alguém? 33 00:06:12,168 --> 00:06:15,035 Vamos. As coisas boas estão lá embaixo. 34 00:06:20,944 --> 00:06:23,378 Foi assim que ele viu quando ele desenhou. 35 00:06:43,666 --> 00:06:46,601 Ele sempre chega primeiro à cozinha. 36 00:06:46,669 --> 00:06:49,934 Você tira o pó das soleiras? [Homem] Não. Eles eram muito poroso para impressões. 37 00:06:50,006 --> 00:06:52,531 Limpe-os. E mande a carne para o laboratório. 38 00:06:52,609 --> 00:06:55,840 Nosso homem gosta de cortes escolhidos. 39 00:06:55,912 --> 00:06:57,846 E a entrada? 40 00:06:57,914 --> 00:07:00,348 Nunca qualquer sinal de entrada forçada. 41 00:07:02,719 --> 00:07:05,586 É como se ele apenas- 42 00:07:07,490 --> 00:07:10,357 Paredes não significam nada para ele. 43 00:07:14,430 --> 00:07:16,364 Vá para o metrô e acesse os arquivos do roubo. 44 00:07:16,432 --> 00:07:20,493 Eu quero que vocês comecem no topo da quinta marcha. Até onde você quer que voltemos? 45 00:07:20,570 --> 00:07:23,198 Até você encontrar algo. O que, você está com medo de um pouco de trabalho duro? 46 00:07:23,273 --> 00:07:25,935 Ah, esse cara é um verdadeiro encantador. Não estou brincando. 47 00:07:26,009 --> 00:07:29,069 Ei, quando chegaremos alguma proteção policial de verdade por aqui? 48 00:07:29,145 --> 00:07:32,080 O que você acha que é isso? Ei, você trabalha para nós, seu idiota! 49 00:07:32,148 --> 00:07:34,082 Qual é o seu problema, palhaço? 50 00:07:34,150 --> 00:07:36,414 Ei. Gilmore. Calma, cara! Gilmore. 51 00:07:36,486 --> 00:07:39,944 É o Tenente Gilmore! Quem diabos é você? 52 00:07:40,023 --> 00:07:42,082 É melhor você ser legal, cara. 53 00:07:42,158 --> 00:07:44,285 Alguns figurões da Vice, hein? 54 00:07:44,360 --> 00:07:48,160 Você chega à primeira base com aquele cara, 55 00:07:48,231 --> 00:07:50,199 então você fala comigo. 56 00:08:01,144 --> 00:08:03,135 [Gemidos] 57 00:08:15,058 --> 00:08:17,583 [Murmurando] 58 00:08:17,660 --> 00:08:20,185 Olá, Capitão Cahill. 59 00:08:20,263 --> 00:08:22,993 Bem, olha quem está de volta ao centro. 60 00:08:23,066 --> 00:08:25,830 Venha raspar o chiclete debaixo da mesa? 61 00:08:25,902 --> 00:08:29,804 Vejo que sua esposa ainda tem você trabalhando no turno da noite. 62 00:08:29,872 --> 00:08:34,434 Bem, é mais barato do que pagar pensão alimentícia. Vocês detalham o roubo? 63 00:08:34,510 --> 00:08:36,637 Sim, um caso de gato. 64 00:08:36,713 --> 00:08:38,908 Então você está trabalhando com, uh, Tenente Gilmore. 65 00:08:38,982 --> 00:08:42,509 - Hum. Ele é um bom homem. - Ele é um homem duro. 66 00:08:42,585 --> 00:08:47,079 Já passamos por mais de 600 casos de roubo desde esta manhã. 67 00:08:47,156 --> 00:08:49,556 Então pegue-o já. 68 00:08:49,625 --> 00:08:53,288 Bem, na verdade nós fizemos. Mas eles nos fizeram deixá-lo ir. 69 00:08:53,363 --> 00:08:56,093 Eles não queriam envergonhar sua família. 70 00:08:56,165 --> 00:08:58,827 [Risos] [Risos] 71 00:08:58,901 --> 00:09:00,892 [Porta abre] 72 00:09:00,970 --> 00:09:03,632 [Suspiros] Quer esperar pelos relatórios do laboratório? 73 00:09:05,708 --> 00:09:10,145 Não, a menos que esteja escrito em braille. Meus olhos estão fartos. 74 00:09:10,213 --> 00:09:13,410 - Eu ouvi isso. - [Gemidos] 75 00:09:16,352 --> 00:09:18,286 O que está acontecendo? 76 00:09:18,354 --> 00:09:22,620 Olhar. Eu tenho os lençóis de saída para todos os invasores de casas nos últimos três anos. 77 00:09:22,692 --> 00:09:24,683 Prowlers, Peeping Toms, as obras. 78 00:09:24,761 --> 00:09:28,993 Eu quero que você retire os relatórios de caso e ver se o M.O. está verificando com o perfil do nosso homem. 79 00:09:29,065 --> 00:09:32,193 E eu quero que isso seja feito hoje à noite, certo? 80 00:09:32,268 --> 00:09:35,032 O que isso quer dizer? 81 00:09:35,104 --> 00:09:39,165 [Expira] Bem, tenente, a sala de registros fechou às 11h. 82 00:09:39,242 --> 00:09:41,176 Estamos muito perdidos. 83 00:09:41,244 --> 00:09:45,010 Olha, o cara que estamos perseguindo não dorme, você não dorme. 84 00:09:45,081 --> 00:09:49,381 Com todo o respeito, Tenente, conhecemos nosso próprio ritmo. Já trabalhamos com roubo antes- 85 00:09:49,452 --> 00:09:52,114 Então eu não deveria precisar te contar como ligar o suco. 86 00:09:52,188 --> 00:09:56,716 Agora você chama a segurança e pega as chaves e coloque tudo em marcha, pessoal. Estou ocupado! 87 00:09:58,628 --> 00:10:01,153 [Porta abre, fecha] 88 00:10:02,799 --> 00:10:05,199 Tem esse cara Gilmore tem um problema ou o quê? 89 00:10:05,268 --> 00:10:08,066 De jeito nenhum ele pensa nós vamos passar esses arquivos hoje à noite. 90 00:10:08,137 --> 00:10:10,731 Bem, o problema é, ele não está pensando. 91 00:10:10,807 --> 00:10:14,140 Além disso, tenho uma maneira melhor de descobrir quem está na rua do que isso. Sim? 92 00:10:14,210 --> 00:10:18,738 Olhando para esses malditos arquivos. Eu acertei um ladrão em 1978 com o nome de Wyatt. 93 00:10:18,815 --> 00:10:22,012 Uh-huh. E esse cara é louco para começar. 94 00:10:22,085 --> 00:10:25,282 Sim? Então ele e Gilmore deveria ter uma quantidade enorme para falar. 95 00:10:28,925 --> 00:10:31,189 Gilmore quer você fora do caso. 96 00:10:33,796 --> 00:10:35,957 [Suspiros] Por mim tudo bem, amigo. 97 00:10:36,032 --> 00:10:39,160 Se ele não pensa nós podemos ajudar. Ele nunca fez isso. O departamento faz. 98 00:10:39,235 --> 00:10:44,502 Se ele lhe der algum problema, me avise. Sim. Gilmore é o problema. Ele está exausto. 99 00:10:44,574 --> 00:10:49,637 Nas palavras imortais do Tenente Castillo, "Essa não é nossa decisão." 100 00:11:05,228 --> 00:11:08,356 Aqui está o seu cara - George T. Wyatt. 101 00:11:08,431 --> 00:11:13,368 Vinte e duas acusações de roubo, A.B. Condenado em junho de 78. 102 00:11:13,436 --> 00:11:16,428 Como você o agarrou? Eu não o agarrei. Eu o encontrei. 103 00:11:16,506 --> 00:11:20,374 Ele caiu de um terraço e quebrou as costas. 104 00:11:20,443 --> 00:11:22,434 Ouça-o contar, você pensaria que eu o empurrei. 105 00:11:22,512 --> 00:11:26,243 Você sabe, muitos caras, eles torceram os fios. 106 00:11:26,315 --> 00:11:30,376 Bem, aqui está um para você. A torção desse cara era que ele gostava velhos. 107 00:11:30,453 --> 00:11:33,786 Ele costumava invadir seus apartamentos, onde os velhos viviam sozinhos- Sim. 108 00:11:33,856 --> 00:11:35,847 Ataque-os enquanto dormem. Ah, cara. 109 00:11:35,925 --> 00:11:38,985 Bata neles sem sentido e depois roubar seus relógios e suas abotoaduras... 110 00:11:39,061 --> 00:11:41,052 e joias e coisas assim. Sim. 111 00:11:41,130 --> 00:11:45,066 Algum tipo de complexo paterno, né? Sim, algo assim. 112 00:11:46,335 --> 00:11:49,395 Ah, garoto. Aqui vamos nós. 113 00:12:03,085 --> 00:12:05,576 "Eu não faria isso com você. 114 00:12:05,655 --> 00:12:07,919 "O que você está fazendo comigo? 115 00:12:07,990 --> 00:12:11,517 “Se este fosse o seu caso, Eu ficaria longe. 116 00:12:11,594 --> 00:12:14,927 Eu me ressinto disso, e eu quero que você saiba disso." 117 00:12:16,832 --> 00:12:18,766 [Escárnios] 118 00:12:18,834 --> 00:12:21,701 Esse cara é lindo. Vamos visitar esse seu amigo. 119 00:12:29,745 --> 00:12:31,679 Fique com o troco, Benny. 120 00:12:32,882 --> 00:12:34,873 George, vou precisar de uma banheira de hidromassagem. 121 00:12:34,951 --> 00:12:38,887 Eu não reservei. Ah, tudo bem, Sr. Roth. Nós vamos consertar você imediatamente. 122 00:12:38,955 --> 00:12:41,446 Faça uma boa massagem para você também. 123 00:12:44,727 --> 00:12:46,661 Olá, Geórgia. 124 00:12:46,729 --> 00:12:48,890 Tenho mantido as mãos fora da mercadoria? 125 00:12:48,965 --> 00:12:51,627 Agora não. 126 00:12:58,241 --> 00:13:00,232 Agora mesmo. 127 00:13:03,112 --> 00:13:05,046 Lá em cima. 128 00:13:06,782 --> 00:13:08,909 Você vê agora, o que eu disse a vocês? 129 00:13:08,985 --> 00:13:11,180 Não é uma vista deslumbrante de Miami? 130 00:13:11,254 --> 00:13:14,587 Huh? Eu adoro isso aqui. É lindo. 131 00:13:16,993 --> 00:13:21,396 Uh- Ei, olhem, pessoal. eu vou estar totalmente direto com você, ok? 132 00:13:21,464 --> 00:13:26,128 Eu gostava de mercadorias, não mistura de hambúrguer e bolo. 133 00:13:26,202 --> 00:13:28,397 [Crockett ri] 134 00:13:28,471 --> 00:13:31,872 Você é uma viagem, Georgie. 135 00:13:31,941 --> 00:13:33,875 Mas você não está nos dando nada. 136 00:13:33,943 --> 00:13:38,277 Não tenho nada para te dar. Esse cara que você está procurando, ele é totalmente diferente de mim. 137 00:13:38,347 --> 00:13:41,805 É como esse cara que eu conhecia- [Limpa a garganta] No hospital, 138 00:13:41,884 --> 00:13:44,546 ele só trabalhava em coberturas, viu? 139 00:13:44,620 --> 00:13:48,078 Não teve nada a ver com roubo. Era apenas um problema específico dele. 140 00:13:48,157 --> 00:13:54,096 Ele subia 15 andares só para abanar alguma casa feia. 141 00:13:54,163 --> 00:13:56,461 Você sabe onde ele está agora? Não, eu não. 142 00:13:56,532 --> 00:14:01,492 Ele foi frito em Raiford por dividir alguma mulher e uma criança. 143 00:14:01,570 --> 00:14:04,164 - Isso é um fato? - Sim. 144 00:14:04,240 --> 00:14:06,470 Isso é um fato. 145 00:14:06,542 --> 00:14:10,069 - Ei! -Gilmore! Deixa para lá! 146 00:14:10,146 --> 00:14:12,944 Gilmore! 147 00:14:13,015 --> 00:14:16,212 Vamos. Vamos! Vamos! Faça isso! 148 00:14:26,395 --> 00:14:28,386 Vá em frente. Crucifique-me. 149 00:14:28,464 --> 00:14:32,264 [Wyatt] Ele é um doido, cara. Eu te digo, doente Você também! 150 00:14:32,335 --> 00:14:34,963 Sim. 151 00:14:53,989 --> 00:14:57,584 Você quer que eu dê um tempo a ele no meu artigo? 152 00:14:57,660 --> 00:14:59,719 Escreva o que você viu. 153 00:14:59,795 --> 00:15:02,195 Ele simplesmente explodiu. 154 00:15:02,264 --> 00:15:04,459 Então, Tenente, quando voltaremos para Vice? 155 00:15:04,533 --> 00:15:06,933 Agora. Estamos assumindo o caso. 156 00:15:07,002 --> 00:15:09,800 Obtenha seu artigo em Assuntos Internos. 157 00:15:09,872 --> 00:15:11,931 Volte ao trabalho. 158 00:15:21,367 --> 00:15:24,825 Entrada: Zilch. Descrição: Zilch. 159 00:15:24,904 --> 00:15:27,964 Esse cara é como Casper, o Fantasma. 160 00:15:28,041 --> 00:15:31,704 A única coisa que sabemos com certeza ele gosta de calças masculinas, 161 00:15:31,778 --> 00:15:35,509 come carne crua e trabalha em casa na grade nordeste. 162 00:15:35,581 --> 00:15:38,311 - E ele fará isso de novo. - Sem noites específicas, 163 00:15:38,384 --> 00:15:41,615 então ele provavelmente não tem um emprego noturno. 164 00:15:42,689 --> 00:15:45,157 Ele trabalha dias e não é vegetariano. Maravilhoso. 165 00:15:45,224 --> 00:15:48,022 Aqui está uma lista de pedidos de caridade do condado de Dade. 166 00:15:48,094 --> 00:15:51,962 Uh, um vizinho ligou, disse que há um ladrão na Northeast 13th e Bay Drive. 167 00:15:55,015 --> 00:15:57,882 Perto o suficiente para rock and roll. 168 00:16:09,315 --> 00:16:12,716 [Tubbs] Você tem alguma coisa? Acabamos de receber a ligação. Ele está em algum lugar perto deste cruzamento. 169 00:16:12,785 --> 00:16:16,653 Ei, tem um homem na minha cozinha. Tem um homem na minha cozinha. Vá sentar naquele carro, senhora. 170 00:16:16,723 --> 00:16:18,156 Olha, eu vou atrás. Tudo bem. 171 00:16:18,661 --> 00:16:20,026 [Tiro] 172 00:16:20,119 --> 00:16:22,053 [Tiros] 173 00:16:28,637 --> 00:16:30,628 [Tiros] 174 00:16:44,951 --> 00:16:48,944 Eu o peguei. Ele está lá. Acabou. 175 00:16:49,022 --> 00:16:53,083 [Porta abre, fecha] 176 00:16:53,159 --> 00:16:56,151 [Gemidos] 177 00:16:56,229 --> 00:16:58,356 Você quer pegar esses caras? Você tem que ver como eles, 178 00:16:58,431 --> 00:17:02,299 pense como eles, sinta-se como eles, aja como eles, ande como eles, 179 00:17:02,368 --> 00:17:06,498 fale como eles, fale como eles, ouça como eles, coma como eles, 180 00:17:06,572 --> 00:17:10,838 durma como eles, ande como eles, fale como eles, sinta-se como eles, 181 00:17:10,910 --> 00:17:14,641 coma como eles, veja como eles, sinta-se como eles- 182 00:17:14,714 --> 00:17:18,650 [Rádio Policial, Indistinta] 183 00:17:23,056 --> 00:17:27,993 [murmurando, indistinto] 184 00:17:28,061 --> 00:17:30,188 Ei, Sonny, eu sabia que ele estava aqui, não foi? 185 00:17:30,263 --> 00:17:33,130 Eu tenho a hora certa e eu peguei o lugar certo, não foi? 186 00:17:33,199 --> 00:17:36,259 Foi perfeito, assim como eu disse que seria. 187 00:17:36,335 --> 00:17:39,236 Ei, todos vão para casa. Vá para casa. Ele se foi. Ele se foi. 188 00:17:39,305 --> 00:17:41,296 Ele não vai mais te incomodar, senhora. 189 00:17:41,374 --> 00:17:44,309 É isso. É isso. É isso. 190 00:17:44,377 --> 00:17:47,642 [Sem diálogo audível] 191 00:18:01,400 --> 00:18:03,891 [Sem diálogo audível] 192 00:18:10,089 --> 00:18:12,148 [Sem diálogo audível] 193 00:18:16,509 --> 00:18:20,605 [Sem diálogo audível] 194 00:19:06,266 --> 00:19:10,396 [Sem diálogo audível] 195 00:19:13,965 --> 00:19:17,298 Cahill ligou para a esposa de Gilmore. 196 00:19:17,368 --> 00:19:20,030 Ela disse que ele não ligou para ela por semanas. 197 00:19:20,104 --> 00:19:23,631 Há algo sobre esses desenhos. 198 00:19:23,708 --> 00:19:26,643 Gilmore estava dando dicas sobre eles. 199 00:19:26,711 --> 00:19:30,772 Ele gosta de casas unifamiliares aqui na grade nordeste. 200 00:19:30,848 --> 00:19:33,715 São certos tipos de casas... 201 00:19:33,785 --> 00:19:37,448 com uma certa vibração. 202 00:19:37,522 --> 00:19:41,515 Ele sempre faz seu trabalho na cozinha, então ele sempre tira as calças. 203 00:19:41,592 --> 00:19:43,992 Ele gosta de cortes nobres... 204 00:19:44,062 --> 00:19:47,793 e o tamanho do tênis é 10-D. 205 00:19:47,865 --> 00:19:51,596 Primeiro ele fez os desenhos nas paredes da cozinha, 206 00:19:51,669 --> 00:19:54,866 a seguir, as escadas, e agora é o- 207 00:19:57,475 --> 00:20:00,069 O quarto. 208 00:20:00,144 --> 00:20:02,806 Ele está se aproximando às suas vítimas. 209 00:20:05,016 --> 00:20:08,008 Eu tenho que voltar para todas as cenas do crime. 210 00:20:08,086 --> 00:20:10,077 Pela manhã. 211 00:21:05,009 --> 00:21:07,136 Bom dia, Tenente. 212 00:21:08,513 --> 00:21:12,040 Bebida depois do jantar. Eu meio que tenho minha agenda virou-se. 213 00:21:14,652 --> 00:21:16,643 Você olha. 214 00:21:22,393 --> 00:21:25,920 É engraçado quando você trabalha a noite toda. 215 00:21:25,997 --> 00:21:30,730 O mundo inteiro parece fica fora de sincronia com você. 216 00:21:30,802 --> 00:21:34,203 [Sussurrando] É como se você pudesse se aproximar disso. 217 00:21:34,272 --> 00:21:37,469 [Risos] 218 00:21:40,444 --> 00:21:43,038 Parece que sim. 219 00:21:43,926 --> 00:21:45,917 Apenas pense direito. 220 00:21:47,351 --> 00:21:50,752 [Risos] 221 00:21:50,822 --> 00:21:52,813 Não preciso pensar direito. 222 00:21:52,890 --> 00:21:55,757 Preciso pensar como ele. 223 00:22:01,902 --> 00:22:04,962 Pensando disfarçado- 224 00:22:08,039 --> 00:22:10,633 Às vezes você não consegue parar quando você precisar. 225 00:22:10,708 --> 00:22:15,042 [Suspiros] A resposta que precisamos é não no livro. 226 00:22:15,112 --> 00:22:17,046 Está na cabeça dele. 227 00:22:22,920 --> 00:22:26,686 Não sei explicar, mas... 228 00:22:26,757 --> 00:22:29,590 Acho que estou pensando nisso. 229 00:22:37,468 --> 00:22:39,800 Dois cafés. 230 00:22:42,673 --> 00:22:44,800 Faça um. 231 00:22:50,615 --> 00:22:52,606 Cancele aquele. 232 00:23:22,780 --> 00:23:25,772 [Grilos cantando] 233 00:23:27,251 --> 00:23:32,382 [Cachorro late à distância] [Gornidos de pássaros] 234 00:23:37,795 --> 00:23:40,389 [Pássaros cantando] 235 00:23:40,464 --> 00:23:44,332 [Puios de Coruja] 236 00:23:55,246 --> 00:23:58,238 [Trovão Estrondoso] 237 00:24:26,877 --> 00:24:29,675 [Trovão Estrondoso] 238 00:24:29,747 --> 00:24:32,272 [Pássaro gritando] 239 00:24:32,350 --> 00:24:34,284 - [Gemidos] - [Tiro] 240 00:24:39,757 --> 00:24:43,215 [Respirando pesadamente] 241 00:25:25,803 --> 00:25:28,203 [Suspiros] Filho. 242 00:25:28,272 --> 00:25:30,467 Não vimos nada. 243 00:25:30,541 --> 00:25:33,408 Você quer que verifiquemos ao longo da baía? Estou te dizendo, eu- 244 00:25:33,477 --> 00:25:37,880 Eu juro que ele está aqui. 245 00:25:40,317 --> 00:25:43,912 Eu acho que ele está se metendo esses tipos de casas- 246 00:25:46,557 --> 00:25:48,684 Aqueles com muito vidro. E tipo- 247 00:25:48,759 --> 00:25:54,095 Como se ele fosse- Ele quer que alguém o observe. 248 00:25:56,801 --> 00:25:59,736 Temos zip, Sonny. 249 00:25:59,804 --> 00:26:02,272 Você nos quer continuar viajando? 250 00:26:08,345 --> 00:26:11,212 Não. Sinto muito. Obrigado. 251 00:26:12,650 --> 00:26:14,845 Não há problema. Boa noite. 252 00:26:25,096 --> 00:26:28,691 Podemos passar por isso novamente se você quiser. 253 00:26:28,766 --> 00:26:30,825 Você acha que eu sou louco? 254 00:26:30,901 --> 00:26:35,565 Não. Só acho que nenhum de nós tenho dormido muito ultimamente. 255 00:26:38,576 --> 00:26:41,238 Você não respondeu minha pergunta. 256 00:26:43,447 --> 00:26:48,976 Bem, há uma linha tênue entre trabalho duro e obsessão. 257 00:26:52,756 --> 00:26:56,487 Ah, que se dane. Vamos fazer as malas. 258 00:27:31,956 --> 00:27:34,223 [Tubbs] Ela foi abusada sexualmente? 259 00:27:34,297 --> 00:27:37,698 Bem, aparentemente, ele tentou, mas, uh, não foi capaz. [Mulher em P.A., indistinta] 260 00:27:37,767 --> 00:27:40,565 Agora olhe, eu sei que vocês dois são muito ansioso para falar com ela, 261 00:27:40,636 --> 00:27:43,696 mas talvez todos nós estaríamos melhor se você voltasse um pouco mais tarde. 262 00:27:43,773 --> 00:27:47,106 Ela está muito chateada. Doutor, olhe, só precisamos alguns minutos com ela. 263 00:27:47,176 --> 00:27:50,976 Tenho certeza que você sabe quão importante isso é. Dr. Malick, emergência, por favor. 264 00:27:51,047 --> 00:27:54,574 Olha, sou eu. Fique aqui. Já volto. 265 00:28:04,927 --> 00:28:07,657 Ele me levou para a sala de jantar. 266 00:28:12,468 --> 00:28:15,460 [Soluçando] E... 267 00:28:15,538 --> 00:28:18,530 ele me fez... 268 00:28:18,608 --> 00:28:21,736 suba na mesa. 269 00:28:23,312 --> 00:28:26,577 E ele colocou... 270 00:28:26,649 --> 00:28:31,916 farinha e batom- 271 00:28:31,988 --> 00:28:34,047 Vá com calma, senhora. Por favor. Ah, Deus! 272 00:28:34,123 --> 00:28:36,057 Shh. Fácil. Ah, Deus. 273 00:28:36,125 --> 00:28:40,789 Por favor, continue. Achei que ele ia me matar. [Gemidos] 274 00:28:40,863 --> 00:28:43,798 Relaxe. Relaxe, relaxe, relaxe. Apenas relaxe. 275 00:28:43,866 --> 00:28:47,597 Agora volte para o quarto quando ele entrou pela primeira vez... 276 00:28:47,670 --> 00:28:49,865 e me diga, o que ele estava vestindo? 277 00:28:52,258 --> 00:28:55,250 Não consigo me lembrar. Ele estava- Ele estava- 278 00:28:55,328 --> 00:28:57,660 Eu estava apenas- 279 00:28:57,730 --> 00:29:00,858 Molhei a cama. 280 00:29:00,933 --> 00:29:02,924 Quando ele caminhou em sua direção, 281 00:29:03,002 --> 00:29:05,527 havia algo em sua caminhada ou a dele, uh, construção? 282 00:29:05,605 --> 00:29:08,597 Ele mancava? Não consigo me lembrar. 283 00:29:12,545 --> 00:29:15,139 O que ele estava vestindo? 284 00:29:15,214 --> 00:29:17,182 Uh-Uma camisa. 285 00:29:18,251 --> 00:29:20,583 Qual era a cor? 286 00:29:20,653 --> 00:29:22,917 Não consigo me lembrar! Vamos, senhora. Por favor. 287 00:29:22,989 --> 00:29:25,924 Por favor. Você tem que tentar, por favor e nos ajude. 288 00:29:25,992 --> 00:29:27,926 - Estou tentando. - Crockett! 289 00:29:31,164 --> 00:29:34,622 Não consigo me lembrar. Foi tão ruim. 290 00:29:40,473 --> 00:29:42,464 A resposta está com ele. 291 00:29:58,057 --> 00:30:00,321 Diga-me o que você aprendeu da garota. 292 00:30:00,393 --> 00:30:02,861 Ele é um terráqueo. 293 00:30:02,929 --> 00:30:06,057 Ele caminha. Ele fala. 294 00:30:06,132 --> 00:30:09,863 Ele come, dorme, mente, trapaceia. 295 00:30:09,936 --> 00:30:11,995 Nada. 296 00:30:15,375 --> 00:30:19,903 Eu vi todas as casas na área certa. 297 00:30:21,948 --> 00:30:25,406 Estou começando a ter uma noção de quando esse cara vai se mudar. 298 00:30:25,485 --> 00:30:28,921 E desta vez ele vai mais longe. 299 00:30:35,461 --> 00:30:38,919 Ele gosta de portas de vidro deslizantes. 300 00:30:38,998 --> 00:30:42,593 E grandes janelas no lado norte da casa. 301 00:30:46,739 --> 00:30:49,003 Ele tira as portas dos trilhos. 302 00:30:50,243 --> 00:30:52,006 Desliza para dentro. 303 00:30:53,413 --> 00:30:57,144 Então ele vai para a cozinha. 304 00:30:57,216 --> 00:30:59,810 Encontra o que precisa. 305 00:31:03,423 --> 00:31:05,550 E então ele come. 306 00:31:12,331 --> 00:31:14,322 Crockett? 307 00:31:20,406 --> 00:31:22,670 Quero organizar um destacamento para toda a noite. 308 00:31:22,742 --> 00:31:24,676 Vou passear pela vizinhança mais uma vez. 309 00:31:24,744 --> 00:31:28,077 E desta vez vou tentar escolher a casa. Eu escolho a casa. 310 00:31:30,950 --> 00:31:34,613 Como você pode isolar o alvo? Há um tema para o que esse cara é. 311 00:31:34,687 --> 00:31:38,088 E estou começando a conseguir a deriva disso. 312 00:31:42,495 --> 00:31:46,693 Algo não quebra logo, isso remonta ao roubo. 313 00:31:46,766 --> 00:31:49,826 Ah, vamos! Droga, Marty. Vamos! Eu dediquei tempo a isso! 314 00:31:49,902 --> 00:31:53,838 Estou ficando tão perto desse cara! Eu conheço esse cara. 315 00:31:57,877 --> 00:32:01,210 Saber como se curvar faz parte do trabalho. 316 00:32:06,219 --> 00:32:08,710 Gilmore também o conhecia. 317 00:33:14,174 --> 00:33:17,666 [Motor do carro em marcha lenta] 318 00:33:28,484 --> 00:33:30,543 O quê? 319 00:33:32,688 --> 00:33:36,624 Eu não gosto do que sinto. 320 00:33:36,692 --> 00:33:41,356 Chama-se fome. Acontece quando você está correndo em vazio. 321 00:33:41,430 --> 00:33:43,830 Por que não apenas dica para um restaurante... 322 00:33:43,899 --> 00:33:47,232 e começar o dia de folga com café da manhã para variar? 323 00:33:49,638 --> 00:33:52,300 Eu quero tirar fotos de todas essas casas. 324 00:33:52,374 --> 00:33:54,842 Cada um deles. 325 00:33:57,413 --> 00:34:01,281 Ele vai acertar um deles. 326 00:34:01,350 --> 00:34:04,217 Talvez esta noite. 327 00:34:04,286 --> 00:34:08,086 Se estiver tudo certo, sim. 328 00:34:08,157 --> 00:34:10,955 Sim. 329 00:34:14,630 --> 00:34:17,098 Não me peça para explicar. 330 00:34:19,368 --> 00:34:22,428 [Crockett] Não podemos usar nenhum veículo. Isso vai assustá-lo. 331 00:34:22,505 --> 00:34:25,770 Isso tem que ser uma implantação estática. 332 00:34:25,841 --> 00:34:28,503 Você está falando de redes camufladas e escopos noturnos? 333 00:34:28,504 --> 00:34:30,665 Você entendeu. 334 00:34:32,148 --> 00:34:34,878 Algumas pessoas terão que cancelar seus dias de folga. 335 00:34:34,950 --> 00:34:39,216 Vamos precisar de pelo menos seis outros corpos se vamos cobrir todas essas casas. 336 00:34:39,288 --> 00:34:42,416 Bem, isso vai fazer você muito popular. 337 00:34:42,491 --> 00:34:44,482 Você concorre a um cargo público. 338 00:34:44,560 --> 00:34:46,824 Vou pegar esse maluco. 339 00:34:46,896 --> 00:34:49,490 [Telefone toca] 340 00:34:49,565 --> 00:34:52,159 Crockett. 341 00:34:53,369 --> 00:34:55,303 O que? 342 00:34:58,908 --> 00:35:01,308 Sim, já estaremos aí. 343 00:35:02,378 --> 00:35:05,905 O que é isso? 344 00:35:05,981 --> 00:35:09,439 Dizem que alguns caras do Metro acabei de reservar meu vagabundo. 345 00:35:13,522 --> 00:35:15,513 Cigarro? 346 00:35:21,463 --> 00:35:23,727 Assustador o suficiente para você? 347 00:35:23,799 --> 00:35:25,790 Então, onde você o encontrou? 348 00:35:25,868 --> 00:35:29,065 Dormindo. Em alguns chão da cozinha da velha senhora. Lido Starr. 349 00:35:29,138 --> 00:35:33,131 L-l-D-O S-T-A-R-R- E essas são as fotos da cena? 350 00:35:33,209 --> 00:35:36,610 [Cahill] Sim, nós o algemamos pouco antes de ele acordar. 351 00:35:36,679 --> 00:35:39,477 Acabei de anunciar para a imprensa. 352 00:35:39,548 --> 00:35:42,745 Por favor, não escreva meu nome errado, ok? 353 00:35:42,818 --> 00:35:45,548 [Homem] Como se escreve, Lido? 354 00:35:45,621 --> 00:35:51,116 Lido Starr. L-l-D-O S-T-A-R-R. 355 00:35:51,193 --> 00:35:53,889 [Homem] E a farinha? Conte-nos sobre a farinha. 356 00:35:53,963 --> 00:35:55,897 [Estrela] Tem um gosto bom. 357 00:35:55,965 --> 00:35:57,899 Eu gosto disso. Isso... 358 00:35:59,268 --> 00:36:00,997 não é ele. 359 00:36:07,221 --> 00:36:09,808 Esse cara é um imitador, Tenente. 360 00:36:09,879 --> 00:36:13,747 Ele quer ver a foto dele no noticiário das 11h. Ele- 361 00:36:13,816 --> 00:36:16,614 Ele não está certo. 362 00:36:16,685 --> 00:36:18,676 Prove. 363 00:36:24,093 --> 00:36:26,618 Ele corresponde ao M.O. 364 00:36:30,833 --> 00:36:33,825 Até as fotos do quarto dele. Ele copiou-os de um jornal. 365 00:36:33,826 --> 00:36:37,762 Eles têm uma sensação totalmente diferente. Eles têm uma sensação totalmente diferente 366 00:36:45,179 --> 00:36:49,240 Os pedidos vieram do centro da cidade. Não mais. 367 00:36:51,020 --> 00:36:52,954 Ele ainda está lá fora. 368 00:36:53,022 --> 00:36:54,956 Acabou. 369 00:37:00,596 --> 00:37:02,996 [Telefone tocando] 370 00:37:06,304 --> 00:37:08,431 Sim. 371 00:37:11,006 --> 00:37:12,997 Sim. 372 00:37:14,310 --> 00:37:16,301 Obrigado. 373 00:37:18,747 --> 00:37:21,079 Gilmore quer ver você no condado. 374 00:37:21,150 --> 00:37:24,142 Ele recebeu algo pelo correio. 375 00:37:29,058 --> 00:37:31,788 Ele foi retirado desde a admissão. 376 00:37:31,860 --> 00:37:34,124 Conte-me sobre o desenho. Eu não vi isso. 377 00:37:34,196 --> 00:37:37,256 O secretário da ala descobriu na mesa de enfermagem esta noite. 378 00:37:37,333 --> 00:37:41,064 Aparentemente, ele ficou muito agitado assim que ele abriu. 379 00:37:41,136 --> 00:37:44,333 Eu não sei o que sua resposta será. 380 00:37:44,406 --> 00:37:48,604 Onde está o desenho agora? O Sr. Gilmore tem. Ele não vai desistir. 381 00:37:53,048 --> 00:37:55,039 [Porta fecha] 382 00:37:58,933 --> 00:38:02,926 Sr. Gilmore, os detetives desci para pegar o jornal. 383 00:38:03,168 --> 00:38:05,693 Você vai dar isso a eles? 384 00:38:10,532 --> 00:38:13,000 Você dá para mim. 385 00:38:23,651 --> 00:38:27,112 Metro reservou o cara antes deste artigo foi publicado. 386 00:38:27,182 --> 00:38:29,912 [Toques] Ele ainda está lá fora. 387 00:38:31,153 --> 00:38:33,621 [Porta abre, fecha] 388 00:38:37,058 --> 00:38:39,925 Olha, se pegássemos o cara errado, eu diria que sim. Mas não o fizemos. 389 00:38:39,994 --> 00:38:42,292 Evidência de laboratório vai provar que estou certo. 390 00:38:42,363 --> 00:38:45,389 Agora, se você quiser me trazer algo em contrário, Eu vou abrir. 391 00:38:45,466 --> 00:38:48,094 Mas até então- Sim? O que você quer? Quantos corpos você quer? 392 00:38:48,169 --> 00:38:52,503 Você quer um? Você quer 10? Quinze? Porque esse cara está esfregando isso na nossa cara! 393 00:38:52,573 --> 00:38:54,700 Senhores, pegamos o ladrão em uma cela no centro da cidade. 394 00:38:54,775 --> 00:38:57,767 Agora não vou alarmar a Grande Miami e desperdiçar mão de obra policial valiosa... 395 00:38:57,845 --> 00:39:00,405 porque um policial cansado decide que ele tem as vibrações. 396 00:39:01,482 --> 00:39:05,418 Fim da discussão. Capitão. 397 00:39:05,486 --> 00:39:08,353 Esse cara vai tirar sangue desta vez... 398 00:39:08,422 --> 00:39:11,448 e parte disso vai ficar em você. 399 00:39:15,363 --> 00:39:18,958 É melhor você mantê-lo sob controle ou vou colocá-lo em suspensão. 400 00:39:36,651 --> 00:39:39,051 Ele está saindo. 401 00:39:39,120 --> 00:39:41,384 Essa noite. 402 00:39:48,229 --> 00:39:52,563 Acredito na intuição policial. 403 00:39:52,633 --> 00:39:55,431 Eu também acredito no cansaço. 404 00:39:55,503 --> 00:39:58,495 Você pressionou com força. 405 00:39:58,572 --> 00:40:00,836 Ir para casa. Descanse um pouco. 406 00:40:00,908 --> 00:40:04,173 Você não ouviu o que eu disse? 407 00:40:04,245 --> 00:40:08,579 Ele vai sair esta noite. 408 00:40:08,649 --> 00:40:12,779 Você está de folga, Crockett, a partir de agora. 409 00:40:12,853 --> 00:40:14,844 Sonny- 410 00:40:18,225 --> 00:40:21,854 [Castelo] Fique com ele o tempo que for necessário. Não o quero na rua. 411 00:40:23,331 --> 00:40:25,322 [Porta do carro fecha] 412 00:40:29,737 --> 00:40:32,137 Fique com o troco, querido. 413 00:40:32,206 --> 00:40:34,470 [Registrar Bell Dings, A gaveta abre] 414 00:40:36,377 --> 00:40:40,438 Sonny, você ainda está estocando conhaque na São. Vito? 415 00:40:40,514 --> 00:40:43,312 Ou Elvis invadiu seu suprimento? 416 00:40:48,589 --> 00:40:50,784 Filho? 417 00:40:59,967 --> 00:41:02,026 Este é o único. 418 00:41:04,572 --> 00:41:07,439 Você não ouviu uma palavra do que eu disse. 419 00:41:07,508 --> 00:41:09,738 Estamos fora deste caso. 420 00:41:16,617 --> 00:41:19,017 Você acha que estou perdendo o controle, não é? 421 00:41:20,187 --> 00:41:24,622 Ei, olha, qualquer um pode ficar um pouco louco se eles não dormem há duas semanas- 422 00:41:32,733 --> 00:41:34,667 Filho! 423 00:41:37,772 --> 00:41:40,172 Gilmore. O que? 424 00:41:40,241 --> 00:41:43,574 Gilmore foi chamado para esse cara. Ele saberia. 425 00:41:43,644 --> 00:41:46,112 Sabe o quê? 426 00:41:46,180 --> 00:41:50,014 Eu tenho 20 fotos de casas na grade nordeste. 427 00:41:50,084 --> 00:41:52,951 Eu digo que este é o único. 428 00:41:53,020 --> 00:41:57,719 Ah, Sonny. D-E se-E se Gilmore escolheu o mesmo? 429 00:41:59,960 --> 00:42:02,952 Sonny, Gilmore é um zumbi. 430 00:42:03,030 --> 00:42:06,557 Se você acha que vai ter uma conversa com ele tomando chá e Thorazine, então- 431 00:42:06,634 --> 00:42:08,727 - Rico, o que tenho que fazer? - Sonnyl 432 00:42:08,803 --> 00:42:10,794 Diga-me! O que eu tenho que fazer? 433 00:42:10,871 --> 00:42:13,396 Tudo bem. Olha- Olhe, olhe, olhe... Ouça. Pegue um- 434 00:42:13,474 --> 00:42:17,410 Se ele não escolher esta foto, então iremos para casa. 435 00:42:22,683 --> 00:42:24,617 Tudo bem. 436 00:42:24,685 --> 00:42:26,676 OK. 437 00:42:33,694 --> 00:42:37,095 Vamos, Gilmore. Vamos. 438 00:42:38,499 --> 00:42:40,490 Vamos. 439 00:42:51,178 --> 00:42:53,578 Vamos, Gilmore. 440 00:42:54,648 --> 00:42:58,049 Concentre-se, droga! Deus. 441 00:42:59,386 --> 00:43:01,320 Ele ainda está lá fora. 442 00:43:03,424 --> 00:43:05,949 Ele ainda está por aí, cara. 443 00:43:06,026 --> 00:43:11,760 Ele escolhe uma casa. Ele escolhe uma casa. 444 00:43:11,832 --> 00:43:14,096 Droga, ele já escolheu um. 445 00:43:14,168 --> 00:43:16,830 Você tem que me ajudar. 446 00:43:20,552 --> 00:43:22,535 [Calculando] 447 00:43:28,482 --> 00:43:30,677 Crockett escolheu essa foto? Uh-huh. 448 00:43:30,751 --> 00:43:33,618 O que vamos fazer sobre isso? Nós vamos. 449 00:43:47,001 --> 00:43:49,469 Parece quieto. Eu vou pelas costas. 450 00:44:04,318 --> 00:44:06,912 [Toca a campainha] 451 00:44:19,633 --> 00:44:22,500 [Batendo] 452 00:44:22,569 --> 00:44:24,503 Quem é? 453 00:44:24,571 --> 00:44:26,562 [Batidas continuam] 454 00:44:26,640 --> 00:44:29,734 - [Gemido] - [Gritos] 455 00:44:30,811 --> 00:44:33,336 [grunhidos] 456 00:44:34,768 --> 00:44:37,066 [grunhidos] 457 00:44:41,450 --> 00:44:43,918 [Grunhindo] 458 00:45:02,276 --> 00:45:04,767 [Respirando pesadamente] 459 00:45:09,082 --> 00:45:11,073 Eu sou um policial. 460 00:45:12,886 --> 00:45:14,877 Eu sou um policial. 461 00:45:19,326 --> 00:45:21,920 [Rádio Policial, Indistinta] 462 00:45:27,851 --> 00:45:32,117 Você mora comigo, não é? [Rindo] 463 00:45:38,682 --> 00:45:41,480 [Risos] 464 00:45:56,230 --> 00:46:00,030 [Suspiros] Onde você mora? Em uma casa. 465 00:46:00,100 --> 00:46:03,297 Preciso do endereço exato. 466 00:46:03,370 --> 00:46:08,831 Onde o sol nunca brilha. Eu preciso de um pouco de papel alumínio. 467 00:46:08,909 --> 00:46:12,436 O que você precisa papel alumínio para? Para proteger meu coração. 468 00:46:12,513 --> 00:46:15,038 [Mulher] Onde você nasceu? 469 00:46:15,115 --> 00:46:18,676 Eu quero você em uma mesa por alguns dias. [Homem] Na sua mente. 470 00:46:18,752 --> 00:46:23,621 Quantos anos você tem? Mais velho que você. 471 00:46:23,691 --> 00:46:27,422 Só estou cansado, Tenente. [Continua, indistinto] 472 00:46:27,494 --> 00:46:30,156 Eu ficarei bem. 473 00:46:30,230 --> 00:46:33,028 Eu sei. 474 00:46:37,604 --> 00:46:41,734 [Mulher] Isso vai deixar você doente. Estou doente. 475 00:46:43,911 --> 00:46:45,310 [Gritos] 476 00:46:45,379 --> 00:46:47,438 [Vidro quebrando] 477 00:46:49,583 --> 00:46:53,041 [Respirando pesadamente] 478 00:46:53,276 --> 00:46:59,158